1
00:00:21,480 --> 00:00:29,480
Ich werde nie alleine sterben
(ERWEITERTE SLEAZE-VERSION)

2
00:02:20,640 --> 00:02:22,153
Löwe! Halten Sie es glatt.

3
00:02:29,680 --> 00:02:30,680
Es ist süß.

4
00:02:30,760 --> 00:02:31,710
Was?

5
00:02:31,760 --> 00:02:32,760
Die Farbe.

6
00:02:34,560 --> 00:02:35,560
Es steht dir gut.

7
00:02:35,800 --> 00:02:38,837
Diese Scheiße? Ich habe dafür nur zwei Pesos bezahlt
in einem davon...

8
00:02:40,360 --> 00:02:41,952
Chinesische Küsten.

9
00:02:44,000 --> 00:02:45,513
Schauen Sie jetzt nicht hin.

10
00:02:48,560 --> 00:02:50,039
Du hast keine Klasse.

11
00:02:51,360 --> 00:02:53,480
Du findest dich hübsch, jetzt wo du
aufs College gehen?

12
00:02:53,760 --> 00:02:54,760
Du Redneck!

13
00:02:57,600 --> 00:03:00,478
Ich weiß nicht. Ich werde mich umbringen,
wenn ich zurück muss und dort leben muss.

14
00:03:00,920 --> 00:03:02,273
Ja... aber meine Eltern wohnen dort.

15
00:03:03,320 --> 00:03:05,276
Leo, ich bin bei dir,
aber du machst mich wahnsinnig.

16
00:03:05,600 --> 00:03:06,874
Es ist in Ordnung, lass sie in Ruhe.

17
00:03:08,000 --> 00:03:12,039
Derjenige, der ruhig bleibt, aber sicher
Bleibt in der Hauptstadt, ist Carol.

18
00:03:13,040 --> 00:03:14,040
Richtig, Carol?

19
00:03:14,040 --> 00:03:14,997
Was?

20
00:03:15,040 --> 00:03:16,951
Sie bleiben in Capital.

21
00:03:17,800 --> 00:03:18,800
Ich weiß nicht.

22
00:03:19,840 --> 00:03:23,276
Bis ich mit dem College fertig bin,

23
00:03:23,520 --> 00:03:24,919
Ich habe auch ungefähr vier Jahre Zeit.

24
00:03:25,160 --> 00:03:28,232
Du bist scheiße, ich weiß nicht, warum du das bist
Elternparadies! Hat dich schon getötet.

25
00:03:28,480 --> 00:03:29,480
Den Mund halten!

26
00:03:30,120 --> 00:03:31,872
Carol weiß es besser.

27
00:03:32,560 --> 00:03:34,760
Aber sie will nicht
ihre ältere Schwester dumm aussehen lassen.

28
00:04:33,680 --> 00:04:36,558
Ich sage dir, es ist wahr,
Das Mädchen ist verrückt geworden.

29
00:04:36,800 --> 00:04:38,995
Wann habe ich sie zuletzt gesehen?

30
00:04:39,640 --> 00:04:42,108
Als ich hierher zurückkam
letztes Mal, zur Karwoche.

31
00:04:42,800 --> 00:04:45,473
Mm.

32
00:04:46,200 --> 00:04:48,509
Ja, ich wusste, dass sie studierte
etwas, aber nicht mehr.

33
00:04:48,880 --> 00:04:53,590
Das letzte Mal, als ich hierher kam
Ich traf ihre Cousine bei Hugo.

34
00:04:54,240 --> 00:04:59,439
Sie erzählte mir, dass die Tussi ausgegangen sei
der Kontrolle, als sie dort ankam.

35
00:04:59,760 --> 00:05:01,557
Sie fing an, heftig zu feiern.

36
00:05:02,080 --> 00:05:05,177
Das ist die Schuld ihrer Eltern.
Sie hatten kein Auge auf sie.

37
00:05:05,260 --> 00:05:06,270
Sie schicken sie dorthin,

38
00:05:06,295 --> 00:05:08,218
und die Mädchen nicht einmal
wissen, wie man sich fortbewegt.

39
00:05:08,240 --> 00:05:11,710
Erinnerst du dich, als wir dort ankamen?
Wir haben nichts verstanden.

40
00:05:12,280 --> 00:05:14,999
Und das hier...
Reden wir hier gar nicht erst darüber.

41
00:05:15,240 --> 00:05:17,196
Aber sie hat einen Freund, oder?

42
00:05:17,680 --> 00:05:18,874
Was ist mit ihm los?

43
00:05:20,200 --> 00:05:21,792
Ich habe ihn noch nicht getroffen.

44
00:05:23,200 --> 00:05:26,033
Aber ich führe sie an der kurzen Leine,
damit sie nicht herumspielt.

45
00:05:29,720 --> 00:05:31,153
Schauen Sie, wer da spricht.

46
00:05:31,400 --> 00:05:32,400
Was?

47
00:05:32,640 --> 00:05:35,677
Hast du deine Piercings gesehen?
und Tätowierungen?

48
00:05:36,120 --> 00:05:39,237
Es ist nur ein Tattoo,
und ich gehe nicht herum und zeige es.

49
00:05:40,320 --> 00:05:41,320
Du passt hier nicht hin.

50
00:05:42,080 --> 00:05:43,479
Moira hat recht.

51
00:05:44,000 --> 00:05:47,310
Sie war so ein Arschloch, das hat eine
Bier und macht sich zum Arsch.

52
00:05:48,080 --> 00:05:49,991
Sie haben sie weggeschickt.

53
00:05:51,560 --> 00:05:53,120
War sie nicht eine Klassenkameradin von dir, Carol?

54
00:05:53,280 --> 00:05:54,280
Sie war in einer anderen Klasse.

55
00:05:54,720 --> 00:05:58,429
Teenager-Mädchen machen heutzutage, was sie wollen
wollen. Und kein Kerl nimmt sie ernst.

56
00:05:59,680 --> 00:06:00,680
Woher willst du das wissen?

57
00:06:31,440 --> 00:06:32,668
Uns ist das Wasser ausgegangen.

58
00:06:40,280 --> 00:06:42,350
Nachricht von Mati:

59
00:06:42,840 --> 00:06:45,274
MISS U 2

60
00:07:54,440 --> 00:07:56,590
Warum bleiben wir nicht hier?
und ein Picknick machen?

61
00:07:57,080 --> 00:07:58,638
Nein, lass uns gehen, ich will hierher.

62
00:08:03,800 --> 00:08:04,949
Ihr Name ist Glew.

63
00:08:08,040 --> 00:08:10,190
Wie kann es Glew sein!
Das ist kein Name für einen Menschen.

64
00:08:10,800 --> 00:08:11,915
Ja. Sie ist eine Verliererin.

65
00:08:13,040 --> 00:08:15,235
Ich ärgere sie immer,
um zu sehen, ob sie etwas tut,

66
00:08:15,680 --> 00:08:16,680
aber das passiert nie.

67
00:08:17,440 --> 00:08:20,193
VORSICHT
KOSTENLOSE WILDE TIERE

68
00:09:04,000 --> 00:09:05,035
Löwe!

69
00:09:05,680 --> 00:09:06,753
Löwe!

70
00:09:06,840 --> 00:09:07,840
Was?

71
00:09:07,880 --> 00:09:08,880
Stoppen!

72
00:09:46,200 --> 00:09:47,599
Fahren Sie nicht so schnell.

73
00:10:11,680 --> 00:10:12,680
Was ist das?

74
00:10:48,400 --> 00:10:49,400
Unten bleiben!

75
00:11:32,800 --> 00:11:35,917
Halte ihren Kopf!
Komm schon, Schlampe, komm schon ...

76
00:11:53,880 --> 00:11:57,475
Carol, steig ein!

77
00:11:58,440 --> 00:11:59,634
Carol!

78
00:13:34,520 --> 00:13:36,272
Weiß jemand Bescheid
Welches ist das nächste Dorf?

79
00:13:38,200 --> 00:13:39,838
Trinidad, glaube ich.

80
00:14:26,400 --> 00:14:28,513
- Dort! 
- Wo?

81
00:14:28,860 --> 00:14:30,339
Da, einen halben Block weiter.

82
00:14:55,200 --> 00:14:56,200
Hallo, wie geht es dir?

83
00:14:56,520 --> 00:14:58,519
Können Sie uns sagen, wo wir das finden können?
Polizeistation?

84
00:14:58,560 --> 00:15:01,757
Folgen Sie der Straße bis zur Kreuzung,

85
00:15:02,120 --> 00:15:05,317
und dann rechts abbiegen.
Nach dem Community Club

86
00:15:05,560 --> 00:15:08,597
Sie werden den Bahnhof sehen.

87
00:15:09,080 --> 00:15:10,080
Sie können es nicht verpassen.

88
00:15:28,680 --> 00:15:29,680
Hallo.

89
00:15:29,740 --> 00:15:31,289
Mir wurde gesagt, dass es so ist
eine Polizeistation in der Nähe.

90
00:15:31,380 --> 00:15:34,452
Ja, es ist da drüben.
Aber im Moment ist niemand da.

91
00:15:35,640 --> 00:15:39,030
Normalerweise sind zwei Polizisten da,
aber sie müssen patrouillieren.

92
00:15:39,360 --> 00:15:41,510
Ich schlage vor, dass Sie dort hingehen und warten.

93
00:15:41,840 --> 00:15:42,897
Okay, danke.

94
00:15:43,240 --> 00:15:44,240
Gern geschehen.

95
00:15:54,440 --> 00:15:55,634
Sollen wir woanders hingehen?

96
00:15:57,480 --> 00:15:58,629
Wir müssen sowieso warten.

97
00:15:58,920 --> 00:16:00,717
Dies ist die örtliche Zuständigkeit.

98
00:16:01,000 --> 00:16:03,036
Es wird keine Probleme geben.

99
00:16:04,280 --> 00:16:06,510
Yazmin ist schon da
rief ihre Eltern an.

100
00:16:07,680 --> 00:16:09,600
Ich lasse es Sie wissen, wenn ja
alles was du tun kannst.

101
00:16:10,200 --> 00:16:11,200
In Ordnung.

102
00:16:13,600 --> 00:16:16,194
Wir müssen jetzt aussagen.

103
00:16:16,520 --> 00:16:18,431
Tschüss.

104
00:16:39,880 --> 00:16:42,633
Und der Typ tippt ein bisschen... langsam.

105
00:16:43,440 --> 00:16:45,112
Es ist einfach.

106
00:16:47,240 --> 00:16:50,994
Er fragte mich, ob wir das Mädchen kannten,
und wo wir sie gefunden haben.

107
00:16:51,440 --> 00:16:55,991
Ich sagte ihm, dass wir mit ihr gesprochen hätten
an der Tankstelle...

108
00:17:03,920 --> 00:17:05,319
Sonst nichts.

109
00:19:45,880 --> 00:19:48,030
Also?
Ist sie noch da drin?

110
00:19:50,040 --> 00:19:51,917
Ich gehe nach draußen und rauche meine Zigarette aus.

111
00:19:59,840 --> 00:20:01,717
Wir werden gegen sechs ankommen.

112
00:20:24,960 --> 00:20:26,996
Was hat dich zum Nachdenken gebracht?
gab es Jäger?

113
00:20:27,440 --> 00:20:29,670
Es gibt viele illegale Jäger
auch in meiner Stadt.

114
00:20:30,360 --> 00:20:32,600
Sie sahen nicht so aus, als hätten sie es bemerkt
was sie getan hatten.

115
00:20:33,840 --> 00:20:36,673
Sie waren wahrscheinlich illegale Jäger.

116
00:20:37,640 --> 00:20:39,358
Sie sind unser größtes Problem.

117
00:20:40,040 --> 00:20:41,598
Sie jagen Wildschweine.

118
00:20:41,840 --> 00:20:44,479
Okay, ich glaube, du hast es mir gesagt
alles was du weißt.

119
00:20:44,840 --> 00:20:47,673
Gibt es Beschreibungen?
Oder sind noch weitere Details übrig?

120
00:20:48,480 --> 00:20:50,000
Ich habe immer noch! Ich habe dir von dem Van erzählt.

121
00:20:50,080 --> 00:20:51,832
Bitte warten Sie einen Moment.

122
00:21:15,240 --> 00:21:17,800
Das ist der verantwortliche Leutnant
des Hauptquartiers.

123
00:21:19,020 --> 00:21:20,032
Freut mich.

124
00:21:20,040 --> 00:21:21,917
Dieses Mädchen ist noch nicht fertig.

125
00:21:22,160 --> 00:21:25,232
Sie behauptet, sie hätte es gesehen
das Fahrzeug des Verdächtigen.

126
00:21:25,760 --> 00:21:29,719
Nein, ich habe nicht sehr gut gesehen. Weil...
es war weit weg, hinter den Bäumen.

127
00:21:30,040 --> 00:21:32,634
Aber Sie sagten mir, es sei ein Van.
Welche Farbe hatte es?

128
00:21:32,880 --> 00:21:34,277
- Ich weiß nicht. 
- Du nicht?

129
00:21:34,520 --> 00:21:35,839
Ich habe nicht so gut gesehen.

130
00:21:37,640 --> 00:21:40,598
Sie sagten mir, dass es in der Nähe passiert sei
Las Dos Chinas, dort in der Nähe.

131
00:21:41,080 --> 00:21:42,080
Können wir jetzt gehen?

132
00:21:42,320 --> 00:21:43,753
Sie müssen Ihre Aussage beenden.

133
00:21:44,040 --> 00:21:45,155
Aber das ist alles, was ich weiß.

134
00:21:45,440 --> 00:21:48,989
Wie auch immer, Sie müssen es unterschreiben.
Und wir müssen die Leiche immer noch abholen.

135
00:21:49,400 --> 00:21:51,311
Lassen Sie sie unterschreiben, Sergeant.

136
00:21:52,560 --> 00:21:53,560
Bitte.

137
00:21:56,360 --> 00:21:58,430
Es ist nur noch eine Sekunde-
Wir sind fast fertig.

138
00:22:09,120 --> 00:22:10,951
Dort.
Unterschreiben Sie hier.

139
00:22:20,360 --> 00:22:21,360
Erledigt. Das ist es.

140
00:22:21,800 --> 00:22:22,800
Corval-n...

141
00:22:23,240 --> 00:22:24,240
Ja, Herr?

142
00:22:25,440 --> 00:22:27,556
Du hast gesagt, die Leiche
ist noch im Auto?

143
00:22:28,680 --> 00:22:29,680
Ja, Herr.

144
00:22:30,080 --> 00:22:32,196
Wäre es nicht besser?
um es zu beschlagnahmen?

145
00:22:34,440 --> 00:22:35,440
Vielleicht, Sir.

146
00:22:37,960 --> 00:22:40,838
Erkunden Sie den Ort
wo sie die Leiche fanden.

147
00:22:41,080 --> 00:22:43,594
Und wenn Sie Zeit haben,
Studieren Sie das Verfahren, Sergeant.

148
00:22:43,920 --> 00:22:44,920
Ja, Herr.

149
00:22:48,440 --> 00:22:49,440
Verlassen.

150
00:24:43,720 --> 00:24:45,312
Wie konnte es passieren?

151
00:24:46,300 --> 00:24:48,830
Erinnerst du dich, was Papa benutzt hat?
um uns zu sagen, wann wir auf die Jagd gingen?

152
00:24:48,920 --> 00:24:49,955
Du bist auf die Jagd gegangen?

153
00:24:50,200 --> 00:24:51,599
Ja, als wir jünger waren.

154
00:24:51,880 --> 00:24:54,348
Du bist öfter hingegangen.
Ich habe selten gejagt.

155
00:24:57,040 --> 00:25:00,919
Er sagte, du hebst die Waffe nicht
bis du die Beute siehst.

156
00:25:01,880 --> 00:25:06,078
Und Sie dürfen niemals schießen, bis
Du bist sicher, dass du das Ziel triffst.

157
00:25:09,600 --> 00:25:11,670
Das ist der Transporter des anderen Polizisten, oder?

158
00:25:14,480 --> 00:25:16,710
Was könnte er wollen? Soll ich aufhören?

159
00:25:17,360 --> 00:25:18,360
NEIN!

160
00:25:18,800 --> 00:25:22,873
Der Van, den ich gesehen habe...
Das ist es. Sie sind es.

161
00:25:24,480 --> 00:25:26,198
Beschleunigt, komm schon!

162
00:25:28,920 --> 00:25:30,114
Ich kann nicht schneller fahren.

163
00:25:32,280 --> 00:25:36,432
Mama, hör mir zu, wir sind Trinidad nahe,
wir werden verfolgt.

164
00:25:36,920 --> 00:25:37,989
Stoppen Sie das Auto!

165
00:25:38,320 --> 00:25:39,878
Stoppen Sie das Auto!
Tu, was er sagt.

166
00:26:04,360 --> 00:26:05,793
Was macht er?

167
00:26:29,680 --> 00:26:30,680
Sie werden uns töten!

168
00:26:30,960 --> 00:26:32,951
HILFE, WIR SIND IN DER NÄHE VON TRINIDAD

169
00:26:43,400 --> 00:26:44,400
Ich ziehe die Handbremse.

170
00:26:44,440 --> 00:26:45,238
NEIN!

171
00:26:45,280 --> 00:26:47,111
Und wenn ich das tue, müssen wir rennen.

172
00:27:21,800 --> 00:27:24,837
Bitte, wir werden es niemandem erzählen
Sie muss ins Krankenhaus.

173
00:27:26,360 --> 00:27:28,157
Bitte! Sie braucht eine Behandlung.

174
00:27:30,080 --> 00:27:31,080
Bitte!

175
00:30:39,840 --> 00:30:42,559
Du, unten auf dem Boden.

176
00:31:37,400 --> 00:31:38,400
Sich hinlegen!

177
00:31:42,480 --> 00:31:43,480
Du auch!

178
00:35:42,480 --> 00:35:43,480
Jetzt sie.

179
00:43:51,960 --> 00:43:52,960
Schlampe!

180
00:44:05,720 --> 00:44:06,720
Warten.

181
00:44:18,800 --> 00:44:19,800
NEIN!

182
00:44:36,000 --> 00:44:37,000
Zieh dich aus!

183
00:45:44,040 --> 00:45:45,040
Mach weiter!

184
00:46:19,240 --> 00:46:20,240
Leg dich hin!

185
00:46:20,960 --> 00:46:21,960
Helfen!

186
00:46:22,520 --> 00:46:23,520
Helfen!

187
00:46:23,720 --> 00:46:24,720
Helfen!

188
00:47:30,160 --> 00:47:31,275
Gesicht zum Boden!

189
00:49:00,720 --> 00:49:02,278
Bitte, hör auf!

190
00:51:09,440 --> 00:51:10,440
Den Mund halten!

191
00:51:44,680 --> 00:51:45,680
Gefällt es dir?

192
00:55:57,600 --> 00:55:59,192
Polizeistation Trinidad.

193
00:56:00,760 --> 00:56:02,955
Ja, sie waren hier
vor ein paar Stunden.

194
00:56:03,200 --> 00:56:04,952
Ja, vier Mädchen, meine Dame.

195
00:56:05,200 --> 00:56:06,997
Sie haben ausgesagt.

196
00:56:07,360 --> 00:56:09,032
Wie heißt Ihre Tochter?

197
00:56:10,440 --> 00:56:11,440
Aha.

198
00:56:11,680 --> 00:56:14,672
Sie sagte, sie würden verfolgt?

199
00:56:15,240 --> 00:56:18,516
Ja, das müssen sie sicherlich haben
mittlerweile angekommen.

200
00:56:18,960 --> 00:56:21,110
Nein, beruhigen Sie sich, meine Dame

201
00:56:21,360 --> 00:56:24,432
Ich werde herumpatrouillieren.

202
00:56:24,680 --> 00:56:27,797
Ja, vielleicht ist das Auto kaputt gegangen.

203
00:56:29,720 --> 00:56:31,073
Beruhige dich!

204
00:56:31,320 --> 00:56:33,914
Geben Sie mir bitte Ihre Telefonnummer.

205
00:56:34,240 --> 00:56:35,275
Yazmin!

206
00:56:38,240 --> 00:56:39,240
Yazmin!

207
00:56:40,320 --> 00:56:41,320
Yazmin!

208
00:56:47,760 --> 00:56:48,760
Yazmin!

209
00:57:18,880 --> 00:57:20,029
Nicht bewegen!

210
00:57:21,760 --> 00:57:23,637
Lass uns von hier aus fortfahren.

211
00:57:26,920 --> 00:57:29,673
Nein, sie lassen uns nicht gehen.

212
00:57:30,320 --> 00:57:31,548
Es ist eine Falle.

213
00:58:41,920 --> 00:58:43,353
Hier, zieh dich an.

214
01:00:16,320 --> 01:00:17,799
Lass uns gehen.

215
01:00:19,400 --> 01:00:20,469
Wo?

216
01:00:23,760 --> 01:00:25,990
Der Van fuhr in diese Richtung.

217
01:07:53,680 --> 01:07:55,636
Gehen Sie hier rüber, es ist stickig.

218
01:07:55,880 --> 01:07:58,269
Ist es nicht zu nah an der Autobahn?

219
01:08:02,440 --> 01:08:04,590
Was macht dieses Arschloch hier?

220
01:08:11,600 --> 01:08:13,716
Lass ihn gehen.

221
01:08:16,200 --> 01:08:17,200
Verlassen.

222
01:08:37,400 --> 01:08:40,198
Sergeant, was machen Sie hier?

223
01:08:40,840 --> 01:08:42,592
Ich ging zur Hütte.

224
01:08:42,840 --> 01:08:45,479
Sie wissen, dass dort die Jäger sind
nutze es manchmal, um herumzuhängen.

225
01:08:45,720 --> 01:08:48,029
Und als dieses Mädchen starb, dachte ich...

226
01:08:48,280 --> 01:08:51,716
Gut. Aber ich bin einfach da
und es war niemand da.

227
01:08:55,560 --> 01:08:58,916
Diese Jungs, wenn sie es tun
etwas stimmt nicht...

228
01:08:59,240 --> 01:09:02,755
Ihre Eltern werden sie beschützen,

229
01:09:03,000 --> 01:09:05,958
wie sie es normalerweise tun.
Aber du und ich...

230
01:09:10,360 --> 01:09:13,033
Was zum Teufel bist du?
Sprechen Sie über Sergeant?

231
01:09:17,520 --> 01:09:19,112
Was sagst du?

232
01:09:19,360 --> 01:09:21,191
Wenn Sie etwas zu sagen haben, sagen Sie es.

233
01:09:21,440 --> 01:09:23,795
Wenn nicht, dann geh weg.

234
01:09:31,360 --> 01:09:32,759
Habe es?

235
01:13:01,720 --> 01:13:03,312
Was machst du hier?

236
01:13:34,160 --> 01:13:35,957
Du bleibst bei diesen beiden.

237
01:13:38,080 --> 01:13:41,959
Wir werden die Leichen und das Auto mitnehmen
dorthin, wo wir vorher waren.

238
01:13:44,240 --> 01:13:48,631
Wenn wir wieder hier sind, werden wir es tun
Bringen Sie diese an einen anderen Ort.

239
01:13:49,960 --> 01:13:53,430
Wir können sie nicht alle zusammen lassen.

240
01:20:44,360 --> 01:20:46,271
Ich habe geträumt, dass es regnete.

241
01:20:52,560 --> 01:20:54,073
Was ist das für ein Geräusch?

242
01:20:54,320 --> 01:20:55,320
Ich weiß es nicht.

243
01:23:24,440 --> 01:23:26,431
Das ist das verlassene Hotel.

244
01:23:29,120 --> 01:23:30,951
Die Autobahn ist in der Nähe.

245
01:23:33,240 --> 01:23:34,719
Gehen.

246
01:23:37,120 --> 01:23:38,314
Gehen.

247
01:29:56,640 --> 01:29:58,119
Wo ist die Waffe?